1
00:02:13,041 --> 00:02:16,000
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z...

2
00:02:16,083 --> 00:02:19,375
A tragédia aconteceu, quando Goku
irmão mais velho malvado, Raditz,

3
00:02:19,458 --> 00:02:21,291
sequestrou Gohan!

4
00:02:21,375 --> 00:02:24,250
Papai! Me ajude!
Papai!

5
00:02:24,333 --> 00:02:26,416
[NARRADOR] Goku correu
depois do sinistro Saiyan

6
00:02:26,500 --> 00:02:27,750
para recuperar seu filho.

7
00:02:27,833 --> 00:02:30,250
Mas com pouca esperança de
dominando Raditz sozinho,

8
00:02:30,333 --> 00:02:32,250
ele não teve escolha a não ser
aceitar a ajuda

9
00:02:32,333 --> 00:02:34,208
de um aliado muito improvável...

10
00:02:34,291 --> 00:02:35,875
Goku uniu forças

11
00:02:35,958 --> 00:02:39,916
com um dos seus mais
inimigos perigosos... Piccolo!

12
00:02:40,000 --> 00:02:42,166
[RADITZ] Hm...

13
00:02:42,250 --> 00:02:43,416
Bem, bem, bem.

14
00:02:43,500 --> 00:02:45,166
Olha quem decidiu
para entrar.

15
00:02:45,250 --> 00:02:46,625
É irmãozinho.

16
00:02:46,708 --> 00:02:48,875
Ah, e ele trouxe
o homem verde com ele.

17
00:02:48,958 --> 00:02:51,750
Eu queria saber quem é esse
segundo sinal insignificante

18
00:02:51,833 --> 00:02:53,291
no meu scouter
pode ser...

19
00:02:53,375 --> 00:02:55,458
[NARRADOR] Radtiz foi
longe de ser intimidado

20
00:02:55,541 --> 00:02:58,250
quando confrontado com a Terra
dois maiores lutadores.

21
00:02:58,333 --> 00:03:00,583
Num piscar de olhos, ele deu
eles uma demonstração

22
00:03:00,666 --> 00:03:03,083
de seu próprio poder que
provaram, mesmo juntos,

23
00:03:03,166 --> 00:03:06,125
Goku e Piccolo tinham
poucas chances de vitória.

24
00:03:06,208 --> 00:03:08,708
O sobrenatural de Raditz
força e velocidade

25
00:03:08,791 --> 00:03:10,541
já faça dele o
oponente mais poderoso

26
00:03:10,625 --> 00:03:12,708
Goku ou Piccolo
já enfrentou.

27
00:03:12,791 --> 00:03:16,625
Mas isso, ao que parece, é apenas
a ponta do iceberg.

28
00:03:16,708 --> 00:03:20,375
Se você acha que sou forte agora,
espere até eu recuperar meu passo.

29
00:03:20,458 --> 00:03:23,750
A verdade é que estou apenas
se aquecendo.

30
00:03:23,833 --> 00:03:26,625
[NARRADOR] Existe alguma esperança
de derrotar este inimigo mortal?

31
00:03:26,708 --> 00:03:29,000
Descubra hoje!

32
00:03:43,291 --> 00:03:44,625
[RADITZ]
Vou te contar o que...

33
00:03:44,708 --> 00:03:47,416
Vendo como o seu poder
os níveis são mais ou menos iguais,

34
00:03:47,500 --> 00:03:50,083
por que não fazemos um
joguinho fora disso?

35
00:03:50,166 --> 00:03:51,333
Nós vamos chamá-lo,

36
00:03:51,416 --> 00:03:53,333
"Qual de vocês pode durar
contra mim por mais tempo."

37
00:03:53,416 --> 00:03:54,625
As regras são simples.

38
00:03:54,708 --> 00:03:56,625
Eu faço com que vocês dois
muita dor,

39
00:03:56,708 --> 00:03:58,916
e você se contorce
em agonia.

40
00:03:59,000 --> 00:04:01,958
O perdedor é o primeiro
implorar por misericórdia.

41
00:04:11,875 --> 00:04:14,916
É isso... eu não
importa o quão forte ele é.

42
00:04:15,000 --> 00:04:17,708
eu não vou ficar de pé
aqui e ouça isso.

43
00:04:17,791 --> 00:04:20,250
eu faria
prefiro morrer!

44
00:04:20,333 --> 00:04:22,666
[risos]

45
00:04:22,750 --> 00:04:24,416
Não se preocupe
sobre isso, homem verde,

46
00:04:24,500 --> 00:04:26,875
chegaremos a isso
no devido tempo!

47
00:04:26,958 --> 00:04:28,791
Ei, não entenda
à sua frente.

48
00:04:28,875 --> 00:04:30,875
Você não
nos derrotou ainda.

49
00:04:30,958 --> 00:04:33,833
Confie em mim, Kakaroto. eu sei
uma vitória fácil quando vejo uma.

50
00:04:33,916 --> 00:04:37,291
Eu sou um Saiyajin!
É o que eu faço.

51
00:04:37,375 --> 00:04:39,708
[PICCOLO] Vamos, Goku.
Vamos acabar com esse cara!

52
00:04:39,791 --> 00:04:42,041
Nós cobraremos
ele junto!

53
00:04:42,125 --> 00:04:43,750
Espere...
Ainda não...

54
00:04:43,833 --> 00:04:46,666
Não até que ele nos diga o que
ele terminou com Gohan...

55
00:04:46,750 --> 00:04:49,291
Agora, onde ele está?
Onde você o escondeu?

56
00:04:49,375 --> 00:04:50,833
Certo...
Seu filho...

57
00:04:50,916 --> 00:04:52,666
Você pensa que está
vai salvá-lo?

58
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
Quem está avançando
de si mesmo agora?

59
00:04:55,125 --> 00:04:57,875
Esta é a última vez
Eu vou te perguntar!

60
00:04:57,958 --> 00:04:59,750
Onde está meu filho?!

61
00:04:59,833 --> 00:05:02,083
[RADITZ] Me poupe do
dramaturgia paterna.

62
00:05:02,166 --> 00:05:04,125
Você pode dar uma última olhada
para ele se você quiser.

63
00:05:04,208 --> 00:05:08,000
Ele está trancado dentro do meu
cápsula espacial, atrás de você.

64
00:05:13,041 --> 00:05:14,750
Ah!

65
00:05:17,333 --> 00:05:20,333
[chora]

66
00:05:25,791 --> 00:05:27,500
Gohan...

67
00:05:27,583 --> 00:05:30,750
Papai, ajude! Por favor, papai!

68
00:05:30,833 --> 00:05:32,833
Tire-me daqui!

69
00:05:32,916 --> 00:05:34,375
Seja forte, Gohan!

70
00:05:34,458 --> 00:05:37,416
Estarei lá para ajudá-lo
em um minuto. Apenas espere!

71
00:05:37,500 --> 00:05:39,791
[RADITZ] Ha!
Você vai cair bem...

72
00:05:39,875 --> 00:05:42,750
Mas você não estará
ajudando alguém!

73
00:05:45,041 --> 00:05:46,583
Você deveria dizer
suas despedidas!

74
00:05:46,666 --> 00:05:48,916
Você não vai conseguir
outra chance.

75
00:05:53,458 --> 00:05:56,875
Não. Não vou perder.

76
00:05:56,958 --> 00:05:59,666
Tudo bem.
Vamos fazer isso!

77
00:06:00,375 --> 00:06:02,625
[RADITZ ri]

78
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
[GOKU e PICCOLO gritam]

79
00:06:21,291 --> 00:06:26,916
[GOKU e PICCOLO gritam]

80
00:07:04,833 --> 00:07:06,083
Ei.

81
00:07:14,625 --> 00:07:16,166
[risos]

82
00:07:18,791 --> 00:07:20,750
[GOKU e PICCOLO gritam]

83
00:07:37,875 --> 00:07:40,208
Para onde ele foi?!

84
00:07:40,291 --> 00:07:41,500
Bem aqui!

85
00:07:43,291 --> 00:07:44,666
Ei!

86
00:08:02,333 --> 00:08:05,208
[RADITZ ri]

87
00:08:07,375 --> 00:08:09,500
[RADITZ] Qual é o
importa com vocês dois?

88
00:08:09,583 --> 00:08:12,500
Você poderia pelo menos tentar fazer
melhor esporte do que isso!

89
00:08:12,583 --> 00:08:15,333
Você não quer que eu
fica entediado, não é?

90
00:08:17,791 --> 00:08:22,958
[GOKU geme]

91
00:08:23,041 --> 00:08:25,041
Piccolo, você está bem?

92
00:08:25,125 --> 00:08:26,541
Ah!

93
00:08:30,666 --> 00:08:32,583
[PICCOLO geme]

94
00:08:32,666 --> 00:08:35,833
Não se preocupe com isso.
Não é tão ruim quanto parece...

95
00:08:35,916 --> 00:08:38,416
Eu não estou fora
essa luta ainda.

96
00:08:39,416 --> 00:08:41,916
[RADITZ ri]

97
00:08:42,000 --> 00:08:45,083
Ah, com licença, tem
alguém viu meu braço?

98
00:08:45,166 --> 00:08:47,041
[RADITZ ri]

99
00:08:47,125 --> 00:08:49,958
Você não pode perder...
É verde!

100
00:08:50,041 --> 00:08:56,333
[RADITZ ri]

101
00:09:03,791 --> 00:09:07,541
Uh... Como estamos, Bulma?
Estamos chegando perto?

102
00:09:07,625 --> 00:09:08,791
[BULMA]
Eu acho que sim.

103
00:09:08,875 --> 00:09:10,833
Mas eu precisaria do Dragão
Radar para saber com certeza.

104
00:09:10,916 --> 00:09:13,000
Eu só espero que Goku
fazendo tudo certo.

105
00:09:13,083 --> 00:09:16,000
Eu tenho um terrível
sentimento sobre tudo isso.

106
00:09:16,083 --> 00:09:17,666
Bem, pelo menos sabemos
isso com Piccolo,

107
00:09:17,750 --> 00:09:20,416
suas chances são sobre
tão bom quanto eles podem conseguir.

108
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
Mas o fato de que
ele está com Piccolo

109
00:09:22,083 --> 00:09:23,166
é o que preocupa
eu mais!

110
00:09:23,250 --> 00:09:24,833
Quero dizer, ele é um
dos bandidos!

111
00:09:24,916 --> 00:09:27,000
Pelo que sabemos, ele é
já fez parceria com

112
00:09:27,083 --> 00:09:29,875
Raditz e explodido
Goku--Ah...

113
00:09:29,958 --> 00:09:31,625
Goku não consegue vencer
Raditz sozinho,

114
00:09:31,708 --> 00:09:34,416
e duvido que qualquer um de nós
pode ajudar muito...

115
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Então podemos muito bem colocar
nossa fé em Piccolo.

116
00:09:37,000 --> 00:09:39,375
Se ele não puder ajudar
Goku, ou não,

117
00:09:39,458 --> 00:09:41,458
então não há
mais alguém que possa.

118
00:09:41,541 --> 00:09:42,916
[KRILLIN suspira]

119
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
[KRILLIN pensando]
Boa sorte, Goku.

120
00:09:50,000 --> 00:09:51,083
Vamos, agora.

121
00:09:51,166 --> 00:09:52,750
Certamente tão patético
desculpa para um ataque

122
00:09:52,833 --> 00:09:55,541
não foi o melhor
você poderia fazer.

123
00:09:55,625 --> 00:09:57,583
Ok, Goku. Se você tiver
quaisquer novas técnicas

124
00:09:57,666 --> 00:09:59,708
você estava esperando
para usar, agora é a hora.

125
00:09:59,791 --> 00:10:03,916
Heh, heh... Desculpe...
Eu gostaria de ter feito isso!

126
00:10:04,000 --> 00:10:05,833
Hmph! Seu preguiçoso...

127
00:10:05,916 --> 00:10:07,416
Enquanto você esteve
indo com calma,

128
00:10:07,500 --> 00:10:09,625
Eu tenho desenvolvido
um novo ataque!

129
00:10:09,708 --> 00:10:11,916
[RADITZ] Tolos!
Você ainda não descobriu?

130
00:10:12,000 --> 00:10:14,250
Todos os seus
planejar é inútil!

131
00:10:14,333 --> 00:10:18,166
Sussurre o quanto quiser, mas
você ainda vai morrer!

132
00:10:18,250 --> 00:10:20,166
Então você acha que esse ataque
um dos seus tem energia suficiente

133
00:10:20,250 --> 00:10:22,333
fazer algum
dano, Piccolo?

134
00:10:22,416 --> 00:10:24,416
Sim!

135
00:10:24,500 --> 00:10:26,333
E você pode fazer isso
com apenas um braço?

136
00:10:26,416 --> 00:10:28,041
[PICCOLO]
Sim, isso não é problema.

137
00:10:28,125 --> 00:10:29,416
O problema é,

138
00:10:29,500 --> 00:10:32,375
demoro um pouco para
reunir energia para isso.

139
00:10:32,458 --> 00:10:34,250
[RADITZ ri]

140
00:10:37,083 --> 00:10:38,916
Então, você terá que
último contra ele sozinho

141
00:10:39,000 --> 00:10:41,750
por cinco minutos.
A decisão é sua.

142
00:10:41,833 --> 00:10:44,791
Tudo bem... Se você tem certeza
vai funcionar, eu vou segurá-lo.

143
00:10:44,875 --> 00:10:47,208
Bem, a verdade é
não foi testado...

144
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
Eu nunca tentei
contra um oponente.

145
00:10:52,791 --> 00:10:55,333
Eu esperava salvá-lo
para uma ocasião especial.

146
00:10:55,416 --> 00:10:58,291
É o ataque que planejei
usar para derrotá-lo.

147
00:10:58,375 --> 00:11:01,375
[GOKU] Entendo, e agora
você está usando isso para me ajudar.

148
00:11:01,458 --> 00:11:04,083
Você deve estar terrivelmente
decepcionado.

149
00:11:05,291 --> 00:11:06,958
[PICCOLO] Não. Isso
será um bom teste.

150
00:11:07,041 --> 00:11:10,208
E se funcionar, eu estarei
usá-lo em você a seguir.

151
00:11:10,291 --> 00:11:11,625
Ha, ha. Figuras.

152
00:11:11,708 --> 00:11:14,750
Você sabe, isso não foi realmente
pretendia ser engraçado.

153
00:11:14,833 --> 00:11:16,500
[RADITZ pensando]
Do que eles estão rindo?

154
00:11:16,583 --> 00:11:18,875
Planejando algo
inteligente, sem dúvida.

155
00:11:18,958 --> 00:11:21,291
Acho que com certeza vou assistir
na próxima vez que nos encontrarmos.

156
00:11:21,375 --> 00:11:24,041
Mas por enquanto,
deseje-me sorte.

157
00:11:24,125 --> 00:11:26,166
Tudo bem.
Faça o seu melhor, Goku!

158
00:11:26,250 --> 00:11:28,166
[GOKU grita]

159
00:11:30,250 --> 00:11:34,500
[PICCOLO grunhe]

160
00:11:36,708 --> 00:11:37,875
Ei.

161
00:11:37,958 --> 00:11:40,083
[RADITZ pensando]
Já era hora.

162
00:11:57,500 --> 00:12:04,458
[PICCOLO grunhe]

163
00:12:34,125 --> 00:12:36,958
Hein?
Ele é persistente!

164
00:12:40,375 --> 00:12:43,250
Kaaameee!

165
00:12:45,000 --> 00:12:48,750
Impossível! Seu poder
o nível está disparando!

166
00:12:48,833 --> 00:12:52,083
900! 950!

167
00:12:52,166 --> 00:12:55,000
Haaa!

168
00:12:55,083 --> 00:12:56,083
Mas como?

169
00:12:56,166 --> 00:12:57,375
Ele sabe como levantar
seu nível de poder

170
00:12:57,458 --> 00:13:00,041
concentrando seu
energia em um só lugar!

171
00:13:00,125 --> 00:13:02,958
[GOKU] Mim!

172
00:13:03,041 --> 00:13:04,208
[bipando]

173
00:13:04,291 --> 00:13:05,750
O quê?

174
00:13:08,458 --> 00:13:10,458
Seu nível de poder tem
subiu também!

175
00:13:10,541 --> 00:13:12,208
Já são mais de mil!

176
00:13:12,291 --> 00:13:16,208
Inacreditável!
E ainda está subindo!

177
00:13:18,791 --> 00:13:21,625
[GOKU]
Haaa!

178
00:13:28,375 --> 00:13:30,458
[GOKU grunhe]

179
00:13:36,333 --> 00:13:38,250
Chega disso!

180
00:13:40,166 --> 00:13:41,708
[RADITZ grita]

181
00:13:41,791 --> 00:13:46,500
[RADITZ grunhe]

182
00:14:06,000 --> 00:14:09,333
Ah! Ele cancelou!

183
00:14:18,208 --> 00:14:20,541
Piccolo tinha
é melhor se apressar.

184
00:14:23,125 --> 00:14:26,416
Irmão! eu vou mostrar
você como é feito!

185
00:14:26,916 --> 00:14:29,125
[RADITZ grita]

186
00:14:29,666 --> 00:14:31,125
[GOKU choraminga]

187
00:14:37,166 --> 00:14:39,666
Deixe... eu... sair!

188
00:14:46,833 --> 00:14:48,500
[GOKU geme]

189
00:14:51,375 --> 00:14:52,666
[RADITZ suspira]

190
00:14:57,083 --> 00:15:00,333
[PICCOLO ri]

191
00:15:04,416 --> 00:15:06,291
Vamos ver você
pare com isso...

192
00:15:06,375 --> 00:15:09,708
[PICCOLO grunhe]

193
00:15:09,791 --> 00:15:10,791
Que tolice!

194
00:15:10,875 --> 00:15:12,583
Eu subestimei esses caras!

195
00:15:12,666 --> 00:15:16,916
Nível de potência 1330?
Não posso bloquear isso!

196
00:15:17,000 --> 00:15:18,541
[PICCOLO ri]

197
00:15:19,750 --> 00:15:23,291
Tudo bem então, homem verde!
Vamos ver o que você tem!

198
00:15:23,375 --> 00:15:27,416
É todo seu!
Canhão de Feixe Especial!

199
00:15:31,500 --> 00:15:32,833
Ah!

200
00:15:34,875 --> 00:15:36,625
[RADITZ grunhe]

201
00:15:43,541 --> 00:15:45,750
[PICCOLO grunhe]

202
00:16:11,166 --> 00:16:13,541
Ele... Ele se esquivou!

203
00:16:13,625 --> 00:16:18,000
Ele é mais rápido que o...
A velocidade da luz!

204
00:16:18,083 --> 00:16:20,416
Nossa, isso foi bastante
pequeno truque impressionante!

205
00:16:20,500 --> 00:16:23,708
Veja como é fácil
perfurou minha armadura! Ei.

206
00:16:23,791 --> 00:16:26,041
É uma sorte para mim o seu objetivo
precisa de um pouco de trabalho.

207
00:16:26,125 --> 00:16:29,375
[PICCOLO] Droga!
Tudo por nada!

208
00:16:29,458 --> 00:16:32,458
Agora, eu tinha um pequeno truque que
Eu queria compartilhar com você.

209
00:16:32,541 --> 00:16:33,958
Lembrar?

210
00:16:34,041 --> 00:16:37,375
É aquele que eu ia
mostrar quando nos conhecemos!

211
00:16:37,458 --> 00:16:39,625
Sim, eu sei...

212
00:16:41,416 --> 00:16:43,583
Você se lembra
o nome?

213
00:16:57,833 --> 00:17:00,250
Domingo duplo!

214
00:17:02,125 --> 00:17:08,583
[RADITZ grita]

215
00:17:10,583 --> 00:17:12,666
[RADITZ grunhe]

216
00:17:12,750 --> 00:17:14,541
[GOKU ri]

217
00:17:14,625 --> 00:17:16,000
Você estava
descuidado!

218
00:17:16,083 --> 00:17:19,041
[GOKU ri]

219
00:17:19,125 --> 00:17:21,125
Eu nunca esquecerei
quanto meu rabo doeu

220
00:17:21,208 --> 00:17:23,416
quando alguém
apertou!

221
00:17:23,500 --> 00:17:30,000
[RADITZ geme]

222
00:17:30,083 --> 00:17:33,125
Você não deveria
faça isso!

223
00:17:33,208 --> 00:17:34,583
Flautim!

224
00:17:34,666 --> 00:17:36,625
Você acha que pode gerenciar
aquele ataque mais uma vez?

225
00:17:36,708 --> 00:17:39,250
[PICCOLO] Sim, Goku!
Com prazer!

226
00:17:39,333 --> 00:17:42,583
Vejo que você teve uma surpresa
ataque afinal, seu cachorro astuto!

227
00:17:42,666 --> 00:17:46,291
Agora segure-o com força, isso é
a última vez que posso fazer isso!

228
00:17:46,375 --> 00:17:48,041
Kacaroto,
por favor me diga

229
00:17:48,125 --> 00:17:50,041
você não vai
acabar com isso!

230
00:17:50,125 --> 00:17:52,041
Eu sou seu irmão!

231
00:17:52,125 --> 00:17:54,000
Irmão?
Não seja ridículo.

232
00:17:54,083 --> 00:17:56,708
Você sequestrou meu filho e
você tentou me matar.

233
00:17:56,791 --> 00:17:58,375
E, se eu
lembre-se certo,

234
00:17:58,458 --> 00:18:00,375
você disse que ia
exterminar todo ser humano

235
00:18:00,458 --> 00:18:01,791
neste planeta.

236
00:18:01,875 --> 00:18:03,458
Eu estava blefando!

237
00:18:03,541 --> 00:18:06,666
eu teria feito ou dito
qualquer coisa para que você se junte a nós.

238
00:18:06,750 --> 00:18:08,083
Eu juro!

239
00:18:08,166 --> 00:18:09,791
[FLAUTIM]
Não dê ouvidos a ele, Goku!

240
00:18:09,875 --> 00:18:13,250
Ele dirá qualquer coisa
para se soltar!

241
00:18:13,333 --> 00:18:14,666
[GOKU grunhe]

242
00:18:14,750 --> 00:18:17,208
[RADITZ] Eu nunca iria
matar você ou o garoto...

243
00:18:17,291 --> 00:18:20,916
Uma vez eu tive certeza de que não poderia
convencê-lo a se juntar a nós,

244
00:18:21,000 --> 00:18:24,208
eu ia sair
este planeta, para sempre!

245
00:18:24,291 --> 00:18:25,666
E essa é a verdade...

246
00:18:25,750 --> 00:18:28,291
Eu nunca poderia machucar o meu próprio
carne e sangue, eu juro...

247
00:18:28,375 --> 00:18:30,333
Eu juro, Kakaroto!

248
00:18:30,416 --> 00:18:32,375
Você promete
ir embora?

249
00:18:32,458 --> 00:18:34,250
[RADITZ] Sim, claro!
Acabou!

250
00:18:34,333 --> 00:18:36,625
vou contar aos outros
que você não vai participar!

251
00:18:36,708 --> 00:18:40,833
Não, Goku! Ele está tentando
enganar você! Não o deixe ir!

252
00:18:42,625 --> 00:18:46,000
Eu nunca voltarei a isso
planeta novamente! Eu prometo!

253
00:18:46,083 --> 00:18:47,958
[RADITZ geme]

254
00:18:52,166 --> 00:18:53,208
Não, Goku!

255
00:18:53,291 --> 00:18:55,958
[RADITZ ri]

256
00:19:06,541 --> 00:19:08,375
[GOKU geme]

257
00:19:08,458 --> 00:19:11,833
[RADITZ ri]

258
00:19:11,916 --> 00:19:14,083
Você sempre foi
muito confiante, Goku.

259
00:19:14,166 --> 00:19:18,833
[RADITZ ri]

260
00:19:18,916 --> 00:19:20,416
Tolo! Ha, ha, ha, ha!

261
00:19:20,500 --> 00:19:21,583
Como você pôde?

262
00:19:21,666 --> 00:19:23,625
Você é uma raça rara
na verdade, meu irmão!

263
00:19:23,708 --> 00:19:25,291
Apenas um
droga sentimental!

264
00:19:25,375 --> 00:19:28,833
Você é muito mole
ser um guerreiro Saiyan!

265
00:19:28,916 --> 00:19:31,125
Ahh!

266
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
Não é justo!

267
00:19:33,291 --> 00:19:34,625
Você está certo,
Kacaroto,

268
00:19:34,708 --> 00:19:36,916
mas eu mesmo sou um
guerreiro de primeira classe

269
00:19:37,000 --> 00:19:41,833
e não hesitarei em matar
até mesmo meu próprio irmão, se necessário!

270
00:19:41,916 --> 00:19:45,041
Agora diga adeus!

271
00:19:45,916 --> 00:19:48,291
[GOKU geme]

272
00:19:48,375 --> 00:19:51,250
[GOKU grita]

273
00:19:51,333 --> 00:19:53,000
[GOHAN]
Papai?

274
00:19:54,916 --> 00:19:58,208
Aaahhhhh!

275
00:19:58,291 --> 00:20:03,625
[RADITZ] Vamos! eu quero
ouvir você implorar! Implore por misericórdia!

276
00:20:03,708 --> 00:20:06,416
[RADITZ ri]

277
00:20:06,500 --> 00:20:09,500
[GOKU grita]

278
00:20:14,125 --> 00:20:16,083
[RADITZ] Hmph!
O que você está esperando?

279
00:20:16,166 --> 00:20:18,416
Vá em frente e experimente esse pouco
truque seu de novo!

280
00:20:18,500 --> 00:20:20,375
Ou você não pode
lidar com isso?

281
00:20:20,458 --> 00:20:21,916
[PICCOLO grunhe]

282
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
Não adianta! Preciso de mais tempo!

283
00:20:24,958 --> 00:20:26,000
[RADITZ grunhe]

284
00:20:26,083 --> 00:20:29,083
[GOKU grita]

285
00:20:29,166 --> 00:20:30,791
Ah, papai...

286
00:20:38,708 --> 00:20:40,833
[CHICHI cantarola]

287
00:20:40,916 --> 00:20:43,083
[CHICHI]
♪ La, la, la, la, la, la... ♪

288
00:20:43,166 --> 00:20:48,333
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la... ♪

289
00:20:48,416 --> 00:20:49,708
Hum?

290
00:20:55,583 --> 00:20:57,666
[risos]

291
00:20:57,750 --> 00:20:59,750
Gohan deveria
mostre-me a nota do teste dele

292
00:20:59,833 --> 00:21:01,791
o dia 
ele recuperou.

293
00:21:01,875 --> 00:21:03,000
Ele é tão bom
em matemática,

294
00:21:03,083 --> 00:21:04,833
acho que vou empurrar
ele nas ciências.

295
00:21:04,916 --> 00:21:06,916
Seria legal ter
um astronauta na família.

296
00:21:07,000 --> 00:21:08,625
E quem sabe? Se ele
trabalha duro o suficiente,

297
00:21:08,708 --> 00:21:12,666
ele pode até viajar
para outros planetas algum dia!

298
00:21:12,750 --> 00:21:15,458
Hmm.. Esse arroz vai
esteja pronto em alguns minutos.

299
00:21:15,541 --> 00:21:18,666
Eu gostaria que esses dois fizessem
apresse-se e volte.

300
00:21:20,291 --> 00:21:22,250
[GOKU grita]

301
00:21:22,333 --> 00:21:24,083
[RADITZ]
Vamos, Kakaroto!

302
00:21:24,166 --> 00:21:26,458
Eu quero ouvir você implorar!

303
00:21:26,541 --> 00:21:28,625
Prossiga. Basta dizer tio!

304
00:21:28,708 --> 00:21:31,083
[RADITZ ri]

305
00:21:31,166 --> 00:21:34,458
Tio! Ha, ha, ha, ha, ha!

306
00:21:34,541 --> 00:21:36,625
Olha só aquele idiota...

307
00:21:36,708 --> 00:21:38,000
Por que tão azul,
Homem Verde?

308
00:21:38,083 --> 00:21:40,166
É porque você é impotente
para ajudar seu amigo?

309
00:21:40,250 --> 00:21:42,750
Ou porque você está
simplesmente feio?

310
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
[RADITZ ri]

311
00:21:45,666 --> 00:21:47,041
Aaahhhh!

312
00:21:47,125 --> 00:21:50,208
[RADITZ] Acho que não
vai implorar por mim...

313
00:21:51,416 --> 00:21:55,041
Ah... você é tão
decepção, irmão.

314
00:21:55,125 --> 00:21:56,541
Hora de morrer!

315
00:21:56,625 --> 00:21:59,250
[bipando]
Hein?!

316
00:21:59,333 --> 00:22:03,166
Estou pegando um
enorme nível de poder!

317
00:22:19,458 --> 00:22:22,875
[RADITZ]
Não há nada lá!

318
00:22:34,083 --> 00:22:35,208
Huh?!

319
00:22:35,291 --> 00:22:37,291
O que?!

320
00:22:37,375 --> 00:22:40,041
[NARRADOR] Incapaz de suportar seu
a tortura do pai por mais tempo,

321
00:22:40,125 --> 00:22:42,291
Gohan irrompeu de
Cápsula espacial de Raditz

322
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
de repente
explosão de raiva!

323
00:22:44,708 --> 00:22:47,708
Mas qual é a fonte
a nova força do menino?

324
00:22:47,791 --> 00:22:50,000
E será
o suficiente para ajudar Goku?

325
00:22:50,083 --> 00:22:52,666
Descubra...
Quando Gohan ataca!

326
00:22:52,750 --> 00:22:55,583
No próximo
Dragon Ball Z!